| 3.08.2018 |
15:44:47 |
Psychol. |
personal construct |
личностный конструкт (по-видимому, это личное представление, с которым человек подходит к оценке всех события и предметов) |
| 31.01.2018 |
18:10:14 |
Amerik. |
hump |
"перевал" (американское выражение, обозначающее середину недели, термин с объяснением взят с американского сайта) |
| 1.11.2017 |
9:11:40 |
Psychol. |
daydreaming |
приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа (это слово имеет позитивное значение в английском языке  merriam-webster.com) |
| 31.10.2017 |
10:10:44 |
Allg. |
makes sense to accept |
понять, чтобы принять |
| 1.08.2017 |
14:52:46 |
Med. |
Low-Energy Shockwave Therapy |
ударно-волновая терапия |
| 15.07.2017 |
7:02:24 |
Biol. |
operational sex ratio |
коэффициент соотношения полов (требуется уточнение! это отношение самцов и самок, готовых к спариванию) |
| 13.07.2017 |
11:34:46 |
Biol. |
polygynandrous |
полигинандрия (группа из нескольких самцов и нескольких самок) |
| 11.07.2017 |
13:04:51 |
Physiol. |
pudendo-pudendal reflex |
луковично-пещеристый рефлекс (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0165183889901306) |
| 10.07.2017 |
10:46:42 |
Physiol. |
spinal rats |
крысы с повреждённым спинным мозгом (исследовательская модель) |
| 28.02.2017 |
14:11:44 |
Amerik. |
one-and-a-half-story house |
"дом на полтора этажа" |
| 28.02.2017 |
14:11:44 |
Amerik. |
one-and-a-half-story house |
дом с мансардой |
| 2.01.2017 |
11:01:59 |
Physiol. |
neuropraxis |
нейропраксия (наиболее легкая степень травмы, при которой нарушена проводимость, но сохранена анатомическая непрерывность нерва meduniver.com) |
| 30.12.2016 |
12:02:09 |
Physiol. |
Coexistence of adrenergic and cholinergic nerves |
Сосуществование адренергических и холинергических нервов (тоже криво, как и совместность. А как сказать: обнаруживаются и те, и другие нервы?) |
| 25.12.2016 |
9:12:26 |
Med. |
heel-to-toe |
расстояние от пятки до кончика большого пальца плода (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com) |
| 21.10.2016 |
8:56:20 |
Med. |
coronary events |
коронарный синдром ("term coronary event is used in clinical research to refer to adverse events caused by disease processes affecting the coronary arteries" springer.com) |
| 1.09.2016 |
9:26:21 |
Physiol. |
neural dust mote |
частица нейронной пыли (перевод не очень, но так захотел заказчик) |
| 1.09.2016 |
9:24:34 |
Tech. |
electrophysiological voltage signal seen by the implanted electrodes |
сигнал электрофизиологического напряжения на имплантированных электродах |
| 27.08.2016 |
10:20:33 |
Tech. |
battery-less |
без источника питания (Если кто-то знает, как назвать сие одним словом, заранее большое спасибо за добавление!) |
| 15.06.2016 |
21:17:17 |
Anat. |
pelvic brim |
пограничная линия (разделяет тазовую полость на большой и малый таз; лат. linea terminalis).) |
| 29.05.2016 |
7:59:31 |
Med. |
anal probe |
ректоскопия, и ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт wikia.com) |
| 29.05.2016 |
7:59:31 |
Med. |
anal probe |
ректоскопия, и @ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт wikia.com) |
| 19.04.2016 |
6:01:40 |
Tech. |
non-back-drivable |
отсутствие самоторможения (характеристика двигателя) |
| 2.01.2016 |
16:24:59 |
Bild. Ausdr. |
unplugged life |
реальная жизнь (в отличие от виртуальной, "подключенной") |
| 15.09.2015 |
10:44:47 |
Ausbild. |
sentence diagramming |
синтаксический разбор предложения |
| 4.08.2015 |
9:56:20 |
Stat. |
live birth rates |
специальный коэффициент рождаемости (и тут: arkansas.gov, gumer.info) |
| 13.07.2015 |
10:02:29 |
Ausbild. |
Thinking hypothetically |
гипотетический характер мышления |
| 3.07.2015 |
20:45:38 |
Ausbild. |
MENSA meeting |
встречи общества интеллектуалов (см. здесь: mensa.org) |
| 25.06.2015 |
20:29:12 |
Ausbild. |
fat envelope |
толстый конверт (который получают абитуриенты, поступившие в привилегированный колледж; мерило успеха; на русский язык переводится по контексту) |
| 22.06.2015 |
14:06:06 |
Chirurg. |
sharp spatula needle |
Колющая игла с двумя режущими кромками (ланцетовидная) |
| 22.06.2015 |
11:48:43 |
Chirurg. |
vaso-vasostomy |
наложение вазо-вазоанастомоза (микрохирургическая операция) |
| 17.06.2015 |
6:31:17 |
molek. |
danger-associated molecular patterns |
"дистресс-ассоциированные молекулярные паттерны" (ДАМП; это эндогенные молекулы, которые при инфекции или ином клеточном дистрессе (напр., нарушение ионного баланса клетки, некротическая гибель собственных клеток) либо синтезируются вновь, либо появляются в необычных формах.) |
| 16.06.2015 |
15:42:05 |
Nano. |
Biotolerability |
биологическая переносимость (суть та же, что и у biotolerance; новое модное слово из серии "нано-". Разные "нано" тут: rusnano.com) |
| 11.06.2015 |
16:31:13 |
Onkol. |
non-solid tumor |
опухоли мягких тканей (очень даже солидный рак)))) |
| 11.06.2015 |
7:25:35 |
Gynäkol. |
uterine factor infertility |
маточный фактор бесплодия |
| 17.03.2015 |
13:19:16 |
Allg. |
Sardinian sea |
Тирренское море (омывает остров Сардинию) |
| 12.03.2015 |
12:36:06 |
Autoind. |
sensible car |
автомобиль специальной серии (улучшенный, "навороченный") |
| 6.03.2015 |
21:20:43 |
gesundh. |
downward dog |
"собака мордой вниз" (упражнение (йога)) |
| 25.02.2015 |
21:13:57 |
Slang. |
do a moony |
показать задницу (то же, что и To show one’s buttocks, особенно при большом скоплении народа, чтобы угодить этому скоплению) |
| 7.12.2014 |
13:56:51 |
bibl. |
kill them with kindness thereby heaping flaming coals upon their heads |
пристыдить, отплатив добром на зло (см. здесь И.Бородянский. Об одной переводческой ошибке. Тетради переводчика: ученые записки. № 1 / ред. Л. С. Бархударов. – М. : Институт международных отношений, 1963) |
| 20.11.2014 |
18:49:45 |
übertr. |
plumb line |
нравственный азимут (в переносном смысле; не говорят "она – мой отвес или ватерпас"; обычно говорят нравственные ориентиры, на англ. moral compass Stregoy) |
